第5章 一七七一年(4)(2)

让阅读成为一种享受！若被转/码,可退出转/码继续阅读.

说到这儿，我的回忆开始翻腾，过往的事情一一浮现，我已经热泪盈眶。

我感慨地说：“每个人都应该牢牢记住，为他人带来欢乐和幸福是一件了不起的事情，在给予别人快乐的同时，你也能感受到快乐。难道你宁愿眼睁睁看着他们在快乐的大门前踟蹰不定，也不肯拉他们一把？”

“一位姑娘和你度过无数美好的日子，突然有一天她身患重病，即将离开人世，站在床边的你感受到她的生命正在慢慢地、无情地流逝，纵使你再悲痛，也不想让心爱的姑娘带着痛苦和遗憾离开人世，你一定会竭尽全力让她开心，不希望她带着遗憾离开。”

说到这儿，我内心深处狠狠地痛了起来。我连忙离开座位，用手绢掩盖奔流而下的眼泪，我的心情变得十分糟糕，直到绿蒂走过来说该回去了的时候，我的心情才稍稍平复。回程中她对我表示关心，说我不应该太过激动，这样对自己不好。感谢上帝，她在关心我。我心中的女神，我会好好活着。

七月六日

那位夫人的病情不见好转，绿蒂无微不至地照料着她，看着绿蒂忙碌的身影，她真是一位天使，给人们带来欢乐和幸福，抚慰悲伤和痛苦。昨天晚上我得知她带着玛尔莘和玛丽安娜外出散步，于是我赶去和她见面。大约一个半小时后，我们散步回来，经过那口井的时候，我想起已经很久没来这儿了。绿蒂正坐在井台上，我和两位小姑娘站在她前面。我怀着久违的心情环顾四周，说：“水井呀，我忘不了你带给我的欢乐和休憩，上次一别后，我们已经很久没相见了。”说完后我看到玛尔莘小心翼翼地捧着一杯水朝上走来，我又看看绿蒂，再次感受到自己对她的狂热爱慕。玛尔莘走上来后，玛丽安娜打算拿过杯子，没想到小姑娘用稚嫩的童声说：“别动，第一口要给绿蒂姐姐喝。”可见妹妹对绿蒂姐姐的感情有多深厚，小小年纪竟能如此懂事，我欣喜地不知道怎么表达，抱起玛尔莘就是一阵亲吻，可是小姑娘显然被我的举动吓到了，大哭起来。绿蒂说：“你实在太突然了。”然后她带着小姑娘来到泉边，安慰着说：“玛尔莘，乖，用泉水洗一洗就好了，快一点，这里的泉水很干净。”小姑娘用手掬起泉水，使劲地在脸蛋上擦洗，她觉得自己会长出像大人们一样黑乎乎的胡子。绿蒂对她说：“够了！玛尔莘。”可她仍然不停手，她大概觉着多洗一会儿就能把脏东西全部洗掉。威廉，我看到过很多洗礼，从未发现有谁能像玛尔莘那样怀着真诚的心态接受洗礼。这一切都是绿蒂教导的，我禁不住要对这位可人儿顶礼膜拜。

回去后，我依然回想着这一幕，于是我夸耀似的和别人说起这件事，这个人的品行我很欣赏，原本以为他会和我一样开心，怎料到他竟然指责绿蒂的做法，认为这样的行为会影响孩子的思想。到这时我猛然想起，八天前，这位先生刚刚做完洗礼，于是我打消了和他争论的念头。但我自己的想法从未改变，我们应该用宽容博爱的心来和孩子们相处，就像上帝对我们表示慈爱一样。

七月八日

我发现自己简直变成了一个孩童，千方百计想引起别人的注意。散步的时候我在回想绿蒂那双迷人的眼睛，像黑珍珠一般……哦！我已经语无伦次了，不过我很希望你能看看这双眼睛。我们又去了一次瓦尔海姆，和几个年轻人。姑娘们坐在马车上，伸出头来和奥德兰、W·泽尔施塔特以及我聊天，我们几个小伙子站在马车旁边，她们等会坐马车前往瓦尔海姆。我在姑娘们热情的眼神中捕捉着绿蒂的眼睛，她东瞄瞄西望望，就是不看我。我多么希望她的眼睛能定在我的身上再也不离开，但她没有，直到马车离开，她迷人的眼睛一次也没望向我。我的心情有多么沉重，脸上挂满了难过和落寞，但我的视线一直跟随着远去的马车，突然车门边露出了绿蒂的发饰，她似乎正朝后看着什么。她是不是在看我？真的吗？亲爱的绿蒂，你一定是在看我！也许是我自作多情，也许她是真的在看我。不管怎样，我的心情明朗多了，我可真是个小孩子！晚安，我的朋友。

七月十日

只要人们聊天是谈论到她，一旁的我就会露出傻乎乎地笑，若是你看到我这副模样，肯定会大笑不止。如果有人问我是否喜欢绿蒂？——非常喜欢！我肯定地说。要是有人喜欢绿蒂，却不把自己的全部心灵都交给她，如何能称作喜欢？前不久有人问我是否喜欢爱尔兰的游唱诗人莪相。

编者按：

据说苏格兰诗人麦克菲森在1762年时对外宣布自己找到了莪相的诗歌，他通过翻译3世纪的盖尔语民谣得到了《芬戈尔》和《帖木拉》两部诗歌，并声称这些是莪相所写，随后他把这些诗歌出版。不过这些诗歌只有很少一部分来源于盖尔语民谣，其他都是麦克菲森自己撰写的，但《芬戈尔》和《帖木拉》在欧洲出版不久便迅速传播开来，对欧洲大陆的一些文化产生了巨大影响，尤其是早期的浪漫主义运动。一些研究者锲而不舍地寻找资料文献，力求找出莪相作品的真假之分，19世纪末期，研究者终于得出一致结论，麦克菲尔翻译的诗歌只是他把自己的英文作品用蹩脚的盖尔语重新抄写一遍的产物。于是学者们把《莪相诗集》划归为伪造品，不过那本16世纪前期的《莪相民谣集》是地地道道的用爱尔兰盖尔语写成的，里面都是些叙事诗和抒情诗。是麦克菲森撰写的诗歌和《莪相民谣集》的区别很大，歌德当时看到的莪相的诗歌是出自麦克菲森之手。

七月十一日

绿蒂仍然照料着M夫人，这位夫人的病情一直不见好转，我和绿蒂都深深地为她表示难过，并祈祷她能早日康复。今天我来到一位女友家中，正巧绿蒂也在，她和我说了一些关于M夫人的事情。

M老爷十分爱财，又很小气，总是想着法儿在金钱上为难他的夫人，但是M夫人也很聪明，她可以找到办法对付丈夫的吝啬。前几天医生宣布她的时日已经不多，于是她找来丈夫，当着绿蒂的面和他说了一些话。她说：“我快要走了，我想我应该告诉你一件事，如果我不把这件事情说清楚的话，以后可能会产生很多误会。嫁给你之后，家里的事务都由我来打理，这点我问心无愧，我对每件家务事都精打细算，合理使用；但是你并不知道我在暗地里做了一件事，三十年前就已经开始。结婚时你告诉我，家里的日常开销不能超过你规定的数目，后来我们的财产渐渐增多，你却不肯增加生活开支的钱数，我和你解释过，但你不听；你肯定还记得，在我们用钱最频繁的时候，家里每周的开支仍然是七个古尔盾。对此你从不觉得不妥，我也没有反对，不过你不知道我每周都会用营业额来补贴家用，你放心，我没有肆意使用，需要多少就拿多少。没有人想到女主人会偷偷地拿走一些营业额。想到我死后，这个家的新女主人肯定会在日常开支上犯愁，我觉得你有必要知道这件事，假如我不告诉你事情真相，你依旧不会增加每周开支，反而告诉她你的上任妻子就是这样做的。”

M老爷很小气，而且他也知道七个古尔盾无法支撑一周的生活开支，但在妻子没有提出反对的情况下，他居然心安理得地认为这样的规定没什么不妥，真是一个愚蠢的人。以前我遇见过一些纨绔子弟，他们仗着家中富裕的财产为所欲为，却没想过为什么长辈们能挣到这些钱。

七月十三日

她的眼睛望向我时透出灼人的光芒，我无法再用“她不爱我”这句话来压抑自己对她强烈的爱意。她的眼睛告诉我，她是爱我的！她对我的每一个举动都密切注意。天啊！我是多么开心、多么幸福！

我爱慕的姑娘也爱着我，我是被上天眷顾的幸运儿。你一定可以了解我现在的心情，我——我感觉自己非常伟大，富有魅力！

但她现在已经有了一位俊朗的未婚夫。我不清楚绿蒂和他的感情究竟怎样，但绿蒂每次提起他时，语气都会变得温柔，脸上也是陶醉的神情，而这时，我就觉得自己是一个没了盔甲、马匹甚至长剑的骑士。

七月十六日