第13章 一七七二年(5)(2)

让阅读成为一种享受！若被转/码,可退出转/码继续阅读.

他冷冷地说：“精彩的言论，绿蒂，你真该把这番话记录下来，让所有的老师都向你学习。我知道自己在做什么，事情不会朝着无法收拾的方向发展。”“但是，维特，您一定要答应不能在圣诞节之前来这儿！”还没等他作出回应，阿尔贝特已经走进了房间。维特和他冷淡地打了一声招呼，接着两人在房间来回走动，各自都觉得很不自在。维特试图说些无关紧要的话来缓和下气氛，可是没几句就不知道该说什么了。阿尔贝特也好不到哪儿去，干巴巴说了几句话后，他开始询问绿蒂有没有完成他交代的几件事，当他得知绿蒂还没做完这些事后，他的语气变得严肃起来，虽然只是像平常那样催促绿蒂快点完成，但在维特始终觉得他不该用这种语气和绿蒂说话。维特想多待一会儿，但理智告诉他到了离开的时候，直到八点，绿蒂家准备吃晚饭了，维特才戴上了帽子，拿着手杖决定离开，他快要压抑不住自己的怒气了。阿尔贝特邀请他共进晚餐，维特觉得他的话并不是出于真心，因此拒绝了他的邀请。

回到自己的家后，维特没有让佣人陪同进屋，而是自己拿着佣人照明用的蜡烛，孤零零地在房间里哭泣，随后又发泄出心中的不满，激动地绕着房间走动，实在走不动了就往床上一靠，也没管衣服脱没脱，佣人一直等到十一点钟，终于鼓起勇气询问维特要不要帮他把皮靴脱下来。维特示意佣人脱下皮靴，然后吩咐他明早不要来打扰他。

十二月二十一日，周一，这天早上，维特写了一封信，收信人是绿蒂。这封信是在他死后我们从书桌上找到的，信已经封口，于是我们托人把这封信交给绿蒂。在此我打算把信的内容公开，很明显这封信并不是一次性写完的。

绿蒂，我决意踏上死亡之路，我已考虑得十分清楚，并不是激情促使我做出这个决定，今天将是我最后一次看见你。亲爱的绿蒂，在你打开这封信时，我大概已在阴冷的坟墓里安息了。这个夜晚我过得非常不好，很害怕，很孤独，但我庆幸自己还能在临走前见到你，和你说说话。整整一夜我都在思考自己的人生，最后我决定和死神见面。昨晚的对话让我惊觉自己已经无法再给你带来快乐，和你有关的幻想都已破灭，我的心仿佛是浸在冰冷的水中。回到家后我立马跪在地上，请求上天能给我一些安慰。经过一番痛苦的思考后，我知道自己唯有一死才能得到解脱。于是我安稳地睡着了，醒来后第一个想起的事情仍然是死亡。绿蒂，不妨直说，这个决定是为你而做的，我自知我的离去是解决事情的最好办法，既然这样，我何乐不为呢？请不要见怪，我曾有过邪恶的想法，把你们都杀死，然后我再自杀！最后想想，你们正拥有着幸福的生活，而我独身一人，那么就由我来承担死亡吧！——如果你能在我经常驻足的地方停留，从山坡上远远地看着我的墓碑，祭奠我，就已经是对我最好的想念了。我是认真、严谨地给你写下这封信，不知什么原因，写到这儿我突然有了大哭一场的冲动，我的眼泪不由自主地流了下来。

临近十点，维特穿上衣服准备出门，他告诉佣人，自己不久会外出几天，要佣人提前把衣服整理收拾妥当，并让他收回借出的书籍，把欠款都还上，然后发两个月的救济金给那些穷苦的人。随后他在房间里吃完饭，牵上一匹马朝法官家走去。到那儿后才知道法官并不在家，于是他默默不语在花园里散步，仿佛在回想些什么。

他并没有回忆多久，因为孩子们一直围绕着他喧闹。三天后就是圣诞节了，这些孩子已经迫不及待想得到绿蒂送给他们的礼物，小孩子的想象力无穷无尽，大家相互述说着对礼物的幻想。“再过三天！三天后就是圣诞节！”维特依次亲吻这些可爱的孩子，正在他准备离开时，年龄最小的男孩偷偷告诉他，大孩子们写了好几张新年贺卡，漂亮极了，爸爸、绿蒂和阿尔贝特，还有维特先生都有一份，元旦早晨就能收到。孩子的纯真和善良让维特十分激动，他掏出一些小东西送给每个孩子，请他们把自己的问候带给法官，随后他泪光闪烁，离开了山庄。

下午五点左右，他回到自己的住处，先嘱咐女佣往壁炉里多加点柴火，最好能让火力保持到夜晚。然后他让佣人收拾好内衣裤和书，把外衣放进保护袋里。接着他又在写给绿蒂的信中添上一些话。

你要我在圣诞节前别来找你，绿蒂，除非今天看到你，否则当你再次和我想见时，我已经躺在泥土里了！这封信会正好赶在圣诞节的时候交到你的手上，我想你那双漆黑明亮的眼睛一定会在看完信件后涌出晶莹的泪珠，一滴滴砸落在纸笺上。请原谅我非这么做不可！

而绿蒂这时正被一种莫名的情绪包围着。她知道自己的态度给维特带来了伤害，也知道逼迫自己和他保持距离有多么难受。

她尽量用平淡的语气对阿尔贝特说，维特这几天不会再来，直到圣诞节。正巧阿尔贝特需要有事和一位相隔不远的同事一起讨论，所以他今晚会在同事家住下来。家里显得冷冷清清的，孩子们也不在这儿，无聊之中她的思绪开始漫无目的地飘荡。她想到阿尔贝特是一个值得托付终身的丈夫，对自己的感情也无可挑剔，同时自己也深爱着他，希望能和他白头到老。她知道阿尔贝特不会令自己失望，他无疑是能保障自己和弟妹幸福生活的最佳人选。可是她对维特依然念念不忘，他们之间存在某种默契，对人对事的看法也十分相同，这一切都让她对维特有了深刻的感觉。维特的离开是无奈之举，也让她发觉自己内心的痛楚。上天啊，要是他是我的哥哥该有多好！这样他就能一直和我相处下去，我可以介绍自己的女友给他认识，如此一来阿尔贝特也不会排斥他。

她把所有的好朋友都和维特比较了一番，可总找不到一位完全配得上维特的人选。

她终于明白自己的内心所想，她希望维特永远不会离开，但理智告诉他必须和维特保持距离，她那单纯、美好的心灵此刻正为这个问题而烦恼着，脸上布满愁容。六点半的时候，她听到了维特的声音，他在楼下和女佣说话，接着熟悉的脚步声越走越近，绿蒂的心扑通扑通跳跃着，如一位初次与心上人见面的姑娘。她暗想着，早知道就吩咐佣人说她已经外出。维特已经走进房间，她忍不住叫起来：“您不该来的。”维特说：“我并没有对你的话作出答复。”绿蒂说：“您真该停歇一会儿，请您替自己，也替我好好考虑下。”

她无所适从，好像自己才是那个贸然闯进别人家中的人，为了不至于气氛太过尴尬，她吩咐佣人邀请自己的朋友过来小坐一会儿。而维特则像个没事人一样，把手里的书放在桌上，然后向绿蒂问起几本自己有兴趣的书。绿蒂的心乱极了，她急切地等待着朋友的到来，可心里又对她们的到来有些抵触情绪。不多久女佣进来回复，说朋友们感谢她的邀请，但碰巧有事无法应邀。

她打消了让女佣在隔壁屋打扫卫生的想法，坐在钢琴前开始弹奏。维特习惯性地在房内踱步，小步舞曲从绿蒂的手指之间流淌出来，然而今晚她始终不在状态。看到维特惯例坐在沙发上后，她离开钢琴朝他走去，尽量装作平静的样子在沙发上坐下来，问他：“您带了书来吗？”维特摇了摇头。绿蒂说：“您翻译的那几首莪相的诗我总是忘记阅读，放在书桌抽屉里没拿出来过，正好您今天来了，不如请您念给我听一听吧。”维特笑着朝书桌走去，拿出纸稿后，上面的内容顿时让他震撼不已，眼泪迅速地涌了出来。他重新坐在沙发上，对着纸稿开始念诗：美丽的星辰啊！你闪着亮光出现在西边的天空中，慢慢爬上山顶。你的眼睛看着苍茫大地，可是在寻找什么？狂风已经停止怒吼，山谷里远远就能听到河流发出的哗啦声，蚊虫随着晚风飞扬在田地上空，嗡嗡声不绝于耳。你那明亮的眼睛究竟在寻找什么？黑色的帷幕像水一般带着你向前走去，欢快的浪花洗涤着你的身躯。美好的时光已经逝去！再见了，那片莪相向往中的美景！

明媚的光辉照耀着未知的前路。天堂里的朋友出现在我眼前，他们依然和以前一样在洛拉平原上行走着。远远的，一群凯旋而归的战士正拥护着芬戈尔朝前走去。垂垂老矣的乌林、身材健壮的利诺、声音悦耳的阿尔品，令人怜爱的密诺娜，你们都是游唱诗人中的佼佼者，我仍然记得那次我们参加塞尔玛王室举办的唱歌比赛时的情景，我们的声音如同三月的和煦清风，掠过山谷，轻抚草地，亲爱的朋友们，自那次比赛后，你们发生了翻天覆地的变化，我真为你们感到高兴！

密诺娜袅袅婷婷地出现在众人眼前，她的眼睛因为激动闪烁着泪花，飘逸的长发随风摆动。她的歌声让人们想起了萨尔伽，他原本也该来参加比赛，不幸的是他已经长眠地底。来听听珂尔玛的歌声吧，她独自一人坐在山顶上，唱着忧伤、动听的歌谣。