让阅读成为一种享受！若被转/码,可退出转/码继续阅读.
他坐在床上低头看着她，竟然把她看醒了。康妮在麦勒斯的眼神里看得出自己裸着身子，那是他对她最直接的反应。那目光流动着，男性眼里的她似乎从他的眼里流向她，令她浑身情欲四射。哦，四肢和身体半眠着，充满着激情，沉甸甸的，多么撩人心旌，多么美呀！
“是该起来了么？”她问。
“六点半了。”
她得在八点钟的时候到小路口上去。人总是，总是这么被动！
“可咱们用不着这就起来。”她说。
“我可以去做早餐，端上来吃，好吗？”
“好啊！”
弗罗西在下面低声咕噜着。他起来，脱掉睡衣，用毛巾擦了擦身子。人勇敢无畏、生机勃勃的时候，那是多么美！她默默地看着他，心里这么想。
“拉上窗帘，好吗？”清晨的阳光已经照耀在嫩绿的树叶上了，不远处的林子一派郁郁葱葱。她坐在床上，透过顶窗做梦般地朝外望着，赤裸的双臂将赤裸的双乳拢到一起。这时他正在穿衣服。她则在半梦半醒中憧憬着生活，与他在一起的生活，那才是生活呢。
他要离开，逃避她弯着腰的裸体，那是个危险的裸体。
“我把睡衣都弄没了吗？”她说。
他的手在床上摸索一通，拉出了一件薄薄的绸衣来。
“我觉得我脚腕上有绸子的东西来着。”他说。
那睡衣几乎被扯成了两半。
“没关系的，”她说。“是放这儿穿的，真的。我把它留在这里。”
“唉，留在这儿。那我就晚上睡觉时把它夹在腿中间做伴儿。没牌子，没商标吗？”
“没有！不过是一件普通的旧衣服。”
说着她穿上那件破睡衣，依旧梦幻般地看着窗外。窗子开着，清晨的空气飘了进来，鸟儿的鸣啭也传了进来。鸟儿在窗前不停地飞来飞去。然后她看到弗罗西溜达出去了。是早晨了。她听到他在楼下生火，泵水，还出了后门。随后渐渐飘来煎咸肉的香味。最后他上楼来了，端着一个黑色的大托盘，那托盘大得足有门口那么宽。他把托盘放在床上，为她倒上茶。康妮身穿破睡衣，蹲在床上，埋头吃起来。他则坐在椅子上，把盘子放膝盖上吃。
“真好吃啊！”她说。“一块儿吃早餐多好呀。”
他默默地吃着，心里想的是飞速而逝的时光。这让她想起什么来，便对他说：“我多么希望跟你呆在这里，把拉格比甩在百万英里以外去吧！其实我这次走，是要离开拉格比。你明白，对吗？”
“唉！”
“你许下了愿说咱们将来一起住，一起过日子，你和我！你对我许了愿，是不是？”
“唉！只要我们能。”
“是的！咱们会那样的，会的，不是吗？”她说着向他倾过身子抓他的手腕，结果茶都溢了出来。
“唉！”他答应着，顺手擦溢出来的茶。
“咱们现在不住到一起就受不了，对吧？”她恳求道。
他抬头看看她，脸上闪过一丝笑意。
“是的！”他说。“可是你得在二十五分钟内离开了。”
“是吗？”她叫了起来。突然他伸出手指头警示她，然后站了起来。
弗罗西先是短促地叫了一声，然后狂吠三声发出警告。沉寂。他把自己的盘子放在托盘里，转身下了楼。康斯坦丝听到他走上了花园小径，门外有人按自行车铃。
“早上好，麦勒斯先生！挂号信！”
“哦，好！有铅笔吗？”
“给！”
停顿片刻，那陌生人说：“加拿大！”
“唉！是我一个哥们儿写来的，他在不列颠哥伦比亚。不懂他干吗要挂号。”
“没准儿是给你寄钱什么的。”
“倒像是向我要什么东西的。”
停顿片刻后那人说：“好啊！又是个好天儿啊！”
“唉！”
“再见！”
“再见！”
过了一会儿他上楼来了，看上去带点怒容。
“是邮递员。”他说。
“真早啊！”她说。
“是乡下这一班，他每次来大多都是在七点钟来。”
“你的朋友给你寄钱来了？”
“没有！只是些照片和资料，是不列颠哥伦比亚的一个地方。”
“你要去那儿吗？”
“我想咱们或许可以去那儿。”
“好啊！我相信那儿肯定很美！”
这时那邮差又来了，令他扫兴。
“这些该死的自行车，一不留神他们就来到你跟前了。但愿他没看见什么。”
“他能看见什么！”
“你得起来，收拾停当了。我出去看看。”
她看着他走上小路去侦察，带着狗，背着枪。她下楼来，梳洗一番，等他回来时她都准备停当了，几样随身带的东西都收拾进了那个小绸缎包里。
他锁上门，两个人就出发了，不过是穿过林子，而不是走小路。他还是挺加小心的。
“你觉得人一辈子里能有几次昨天夜里那样的活法吗？”
“是啊！可还有其他的日子要想想怎么过。”他简单地回了一句。
他们在草木丛生的小径上步履沉重地走着，他在前，一言不发。
“咱们一定要住在一起，共同生活，好吗？”她恳求着。
“唉！”他回答着，自顾朝前大步走着。“什么时候呢？现在你要去威尼斯什么的地方了。”
她木然地跟随着他，心沉着。现在她是难舍难离！
他停住了脚步。“我就到这儿吧。”他指指右首。
她张开双臂抱住他的脖子，紧紧地贴着他。
“你得为我留着你的温柔，好吗？”她喃喃道。“我爱昨天那一夜。可你得为我留着你的温柔，啊？”
他亲了她，紧紧地抱了她一会儿。然后他叹口气，又吻了她。“我得去看看车在不在那儿。”
他趟着低矮的荆棘和羊齿草走过去，在草地上踩出一道印子来。他去了一二分钟的光景，就迈着大步回来了。
“车还没来呢，”他说，“可是路上停着面包房的马车。”
他似乎为此感到焦虑烦恼。
“嘀！”他们听到汽车驶近时轻微的鸣笛声，正缓缓地开上桥。
“她来了，去吧！”他说。“我就不过去了。去呀！别让她耽搁在那儿。”
康妮怀着一腔悲伤，跑上了麦勒斯刚刚在草地上踏出的路，一直跑到一道高大的冬青树篱跟前，他则跟在她身后。
“那儿！从那儿穿过去！”他指指树篱当中的一道缝隙说。“我就不出去了。”
她失望地看看他。他吻吻她，催她快过去。她痛苦地爬过冬青树篱和木栅栏，跳进一条浅沟里，然后上了小路，希尔达这时正一脸烦恼地从车里走出来。
“你怎么在那儿？他呢？”
“他没来。”
康妮拿着小包进到车里，已经是泪流满面。希尔达抓起摩托车帽和风镜递给她，说：“戴上！”
康妮伪装好，然后又穿上一件骑摩托车时穿的长外套，这才坐了下来，看上去就是一个没了人样的动物，谁也认不出她了。希尔达很是公事公办地发动了车子。汽车开出了小路，上了大路。康妮朝后看看，但没发现他的身影。走吧，走吧！她流着苦涩的泪水坐在车中。分别是这么匆忙，这样意想不到，就像生离死别一样的。
“谢天谢地，你要离开他一段时间了！”希尔达说着拐上了另一条路，躲开了克罗斯黑尔村。
注释
【1】 《宗教的形成》（剑桥1926年版，作者是Alfred North Whitehead），这里引用的是本书的最后一页。
【2】 伦敦西区的一条街道。
【3】 这是一对著名的情人。阿贝拉德（1079—1142）是一位牧师和神学家，海洛伊丝（1098—1164）与他发生爱情后做了修女。阿贝拉德曾写道：“在我们做爱时，不放过任何爱点。”（见《阿贝拉德与海洛伊丝书信》，1925年版）。